1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
¡Ay, ooh!
4
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
¡Vaya!
5
00:01:46,982 --> 00:01:50,485
♪ ¿Me creerías?
cuando te lo digo
6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
♪ ¿Eres la reina de mi corazón?
7
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ Por favor, no me engañes
cuando te lastimé
8
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
♪ Simplemente no es lo que parece
9
00:02:00,954 --> 00:02:11,506
♪ ¿Puedes sentir mi amor zumbar?
10
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ ¿Puedes sentir mi amor zumbar? ♪
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
¡Mierda!
12
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
¡Hola, Leland!
13
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
¿Qué pasa, Sr. Dennison?
Cómo estás'?
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Aboféame. A tiempo, estoy impresionado.
15
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Educación.
Es muy importante para mí.
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,174
Nada. ¿Qué pasa, Dunc?
18
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
19
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
¿Qué hiciste anoche, Eric?
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Ah, ¿yo? Es curioso que deberías preguntar.
21
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
Déjame ver...
Oh, sí, me acosté.
22
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
Eso es lo que hice. ¿Ah, de verdad?
23
00:03:03,266 --> 00:03:03,517
Sí.
24
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Pensé que tu familia
Me deshice de esos animales de granja.
25
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
Eso es bueno.
26
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
Como si estuviera follando con una gallina o
una vaca o algo así, no Elena.
27
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.
Eres comediante, ¿verdad?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,028
Entonces Elena, ¿eh?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Oh, ¿acabas de
¿Abre eso, Dunc? ¡Oh!
30
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
Dunc. Polla.
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
¿Cuál es el trato? pensé
Acabas de empezar a salir con ella.
32
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
Bueno, ¿qué puedo decir, hombre?
Le gustan los chicos altos y flacos.
33
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Ah, está bien.
Nos pasa a algunos de nosotros.
34
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Dunc, ¿qué diablos?
¿estás haciendo? Vamos.
35
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Vamos a por ello, Dunc.
36
00:03:34,673 --> 00:03:38,427
¡Vamos, chicos!
Concentrarse. ¡Aunar sus esfuerzos!
37
00:03:38,427 --> 00:03:39,177
¡Jalar!
38
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
¡Bien, vámonos! ¡Vamos!
39
00:03:47,102 --> 00:03:53,233
Eso es todo, chicos.
¡Juntenlo! ¡Fuerza!
40
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Lindo. Lindo.
41
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Necesitas alguien con quien hablar.
Te lo digo.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Amigo, mira eso.
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
¿Quién o qué es ese?
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
Ella es nueva.
45
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Ella debe serlo.
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
Chicas así
No crezcas en Seattle.
47
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
♪ Mirando fijamente a los ojos
48
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
♪ Entonces, lentamente, yo otra vez...
49
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
¿La conoces?
50
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Estoy siendo claro
51
00:04:41,198 --> 00:04:46,244
♪ Me entristece decirlo
Estoy viviendo aquí
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
♪ Lo hago todo el tiempo
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
♪ Lo hago todo el tiempo
54
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
♪ Intenta interrumpirme
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
♪ Interrumpe mi mente
56
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
♪ En una habitación tranquila, esperas
57
00:05:16,691 --> 00:05:17,484
♪ En otra habitación...
58
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Al menos habla con tu hija.
porque tengo que...
59
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
♪ Lo haces todo el tiempo
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
♪ Lo haces todo el tiempo
61
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
♪ Lo haces todo el tiempo
62
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
♪ Lo haces todo el tiempo
63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
♪ Lo haces todo el tiempo ♪
64
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
¡Es hora de rodeo!
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,218
Rodeo de la hermana. el mas grande
pequeño espectáculo en el mundo.
66
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Parezco un completo friki.
67
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Oye, Adam, déjalo descansar.
¿Está bien?
68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Estoy revisando el clima
a ver si son todos iguales.
69
00:05:49,558 --> 00:05:50,308
Mira por la ventana.
70
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Ciudad friki. ¿Por qué no
¿Solo hazme una señal?
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Porque tú también perderías eso.
72
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
...pero también un poco de
el sol empieza a aparecer...
73
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
¡Oye!
74
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Lluvia con probabilidad de más lluvia.
Vamos. Vamos.
75
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Apresúrate.
76
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Manos.
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Dientes.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Llaves.
79
00:06:15,667 --> 00:06:19,754
Muy bien, aquí tienes. espera
para mí en el auto. Apresúrate.
80
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
Oye, cabeza hueca, tu inhalador.
81
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Eres un chico.
Por eso eres tan torpe.
82
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Especialmente los niños pequeños.
Ellos son...
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,894
♪ Mirando fijamente a los ojos
84
00:06:33,894 --> 00:06:38,481
♪ En una habitación tranquila, esperas...
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- ¿Dónde está mi mochila?
- Frente a ti.
86
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Oh.
87
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Vaya. Desacelerar.
Desacelerar. Desacelerar.
88
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Te ganaré hasta el auto.
89
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
Matt, ¿has visto?
¿Mi batería extra de computadora?
90
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
Está en el cargador.
¿Cuál es...?
91
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Junto a la tostadora. necesito
algo de dinero para la compra.
92
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
20.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Y gasolina.
94
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
¿A dónde va todo? Vida, papá.
95
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
Vida. Sabes, usé
tener uno, ya sabes.
96
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Ahora nos tienes, Cliff.
97
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
¡Oh! Sin vídeos ni Gameboys
para los gemelos
98
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
hasta que terminen su tarea.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
"Acantilado."
100
00:07:20,982 --> 00:07:25,528
Hola chicos. estaré en casa
alrededor de las seis, ¿de acuerdo?
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Sí, está bien.
102
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
¡No acostarse!
103
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Olvidaste tu libro.
104
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
Lo único que pregunto es su nombre.
Háblame, Matt.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Conozco mujeres. Estoy aquí para ti.
106
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
¿Conoces mujeres?
107
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Señor Sensible. Sr. "Hola chicos,
Acabo de echar un polvo".
108
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Este crudo exterior enmascara una
Alma muy sensible, Matthew.
109
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
Casey, ¿está bien?
Su nombre es Casey.
110
00:08:50,405 --> 00:08:55,035
Casey. Ese es un buen nombre.
¿Ya hablaste con ella?
111
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
¿Ni siquiera has hablado con ella?
Matt, consejo... habla con ella.
112
00:08:58,913 --> 00:09:02,042
Porque es como,
uno de esos pasos necesarios.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Esta galleta está rancia.
Mira lo difícil que es.
114
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
Es un biscotti, tonto.
Se supone que es difícil.
115
00:09:06,713 --> 00:09:09,632
Debería estallar...
Ah, dos por inmutarse.
116
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Vamos, vamos a
te pierdas la película.
117
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Oigan, sigan adelante sin
yo, ¿vale? Tengo que salir bajo fianza.
118
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
¿Por qué? Ay, Casey.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
¿Qué vas a hacer? Acércate a ella.
casa y vigilarla o algo así?
120
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
¿ Vigilar su casa? Bien. tal vez
así es como se ligan chicas.
121
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
¿Sí? ¿Así que lo que?
Muy bien, hombre. Lo que sea.
122
00:09:26,733 --> 00:09:31,946
Abandonando a tus amigos por alguna chica tu
Ni siquiera he hablado todavía. Lo que sea.
123
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Que se diviertan, muchachos.
124
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Traidor.
125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
¿Qué pasa si me atrapan?
126
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
No lo sabré.
Me iré de aquí.
127
00:09:40,955 --> 00:09:45,543
Sólo estoy bromeando. Vamos. Ve y hazlo.
No es un delito mayor.
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
¿Es un delito menor?
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
No es un crimen.
130
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
¿Está bien? Vamos.
131
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Récord de 20 segundos. Apresúrate.
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
¿Quién es este Casey?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
¿Es ella tu novia?
134
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
¿Vas a tener sexo con ella?
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
¿Qué sabes sobre el sexo?
136
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
Suficiente. tu eres
cambiando de tema.
137
00:10:15,406 --> 00:10:15,907
¡Lo hizo!
138
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Buen trabajo, Superhombre.
¿Desgarrar algún músculo?
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
¡No! ¡Callarse la boca!
140
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
¡Tú!
141
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
¡Tú! ¡Callarse la boca!
142
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
¿Por qué no lo haces? ¡Callarse la boca!
143
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
¡Tú! ¡Tú!
144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
¡Shh! ¡Bajar!
145
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
¡Callarse la boca!
146
00:10:27,710 --> 00:10:31,506
¡Tú! ¡Tú!
147
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Permanecer abajo. Vamos.
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Ey. Hola.
149
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Tengo dos, hombre.
150
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Oye, ¿tienes tiempo?
151
00:11:39,490 --> 00:11:40,200
Gracias.
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
¡Oye, espera, hombre!
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Ejem.
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Qué coincidencia.
155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
¿Por qué no me lo preguntaste?
156
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Sabes.
157
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
En caso de que dije que no.
158
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Supongo.
159
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
¿Cómo te llamas?
160
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Matt... Leland.
161
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
Bueno, soy Casey, pero de alguna manera
parece que ya lo sabes.
162
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
Mira, si quieres tener una cita,
tendrás que preguntarme.
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Disculpe. Disculpe.
164
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Vamos.
165
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
¡Casey!
166
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
¡Casey!
167
00:12:20,698 --> 00:12:24,619
Casey. Oye, ¿podrías
espera un minuto, por favor?
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
¿Qué?
169
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
Me siento como un idiota.
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Pareces un idiota.
171
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Soy un idiota, ¿vale? Eh...
172
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
¿Saldrías conmigo?
173
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
¡Lo quiero! ¡Dámelo!
¡Me encanta!
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
♪ No se lo des,
tienes que dármelo
175
00:12:46,933 --> 00:12:52,355
♪ Lo quiero, te vi primero,
Lo quiero peor, me encanta
176
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
♪ Dámelo, me encanta
177
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
♪ Me encanta, dámelo
178
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
♪ Entonces tal vez no lo hice
nos vemos primero
179
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
♪ Pero sé qué y a quién quiero
180
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
♪ Ni siquiera lo sé
lo que quiero todavía
181
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
♪ Pero sé que quiero algo
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
♪ Ni siquiera lo sé
lo que me estoy perdiendo
183
00:13:13,167 --> 00:13:16,129
♪ Sin embargo, lo sé
Me estoy perdiendo algo...
184
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
♪ Lo quiero
185
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
♪ Dámelo, me encanta
186
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
♪ No se lo des
187
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
♪ Tienes que dármelo.
188
00:13:28,725 --> 00:13:35,231
¡Yo! ¡A mí! ¡A mí!
189
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
♪ Sí, quiero saber
a quién compartir
190
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
♪ Estoy sorprendido
que debería atreverme
191
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
♪ Bueno, soy una perra,
y te dio picazón
192
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
♪ Y lamento decirlo,
ya terminaste
193
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
♪ Sí, soy la perra,
y te dio picazón
194
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
♪ Y lamento decirlo, ve a pescar
195
00:13:58,629 --> 00:14:02,342
♪ No lo tenía,
no lo tenía
196
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
♪ Bueno, tendré mi pastel
y lo haré...
197
00:14:09,766 --> 00:14:10,683
¡Sí!
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
♪ Igual que tú
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,736
♪ Será mejor que tengas cuidado
lo que estás deseando
200
00:14:24,947 --> 00:14:30,119
♪ Comeré mi pastel,
y yo también me lo comeré
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
♪ ¡Igual que tú! ♪
202
00:14:32,372 --> 00:14:37,710
Así que cuando no llueve en este asqueroso
pueblo, ¿qué haces contigo mismo?
203
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Pasar el rato. Cosas habituales.
204
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Mmmm. Pasar el rato. Robar conveniencia
tiendas, enrollar doobies.
205
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Sí, así.
206
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Sí, así.
207
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
¿Alguna vez has notado que nadie
¿Usa las bocinas de sus autos aquí?
208
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
Quiero decir, como en Chicago,
Es una maldita sinfonía.
209
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
Te gusta la mala educación, ¿eh?
210
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
Sí, me gusta la mala educación.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,109
Ruido. Honestidad. Peligro.
212
00:15:01,109 --> 00:15:07,281
Entonces, si Chicago tiene tanto,
grosería, honestidad y peligro,
213
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
¿Por qué te fuiste?
214
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Bueno, mi papá consiguió un trabajo.
en la Universidad de Washington.
215
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Es profesor de arte, pero...
216
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
él no conocería un Caravaggio
si se lo metieran por el culo.
217
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Tienes una manera encantadora
de convertir una frase.
218
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Si, bueno, fue un regalo.
Nací con.
219
00:15:23,464 --> 00:15:28,010
¿Y qué hay de ti?
Tu familia. Detalles.
220
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Uh, bueno, el de mi papá.
un ejecutivo de Boeing.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,974
Y tengo un hermano
y una hermana.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Son nueve. Mellizos.
223
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Mellizos. Mmm...
Los gemelos pueden ser complicados.
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,148
Entonces, ¿qué pasa con tu mamá?
¿Qué hace ella?
225
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
Nada. cual es el
¿Fascinación por los gemelos?
226
00:15:43,901 --> 00:15:49,282
Bueno, he leído mucho,
y soy trillizo, en realidad.
227
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
¿De verdad, un trillizo? Oh. Sí.
228
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Bueno, nadie más lo sabe excepto yo.
229
00:15:53,995 --> 00:15:54,412
Bueno, y yo.
230
00:15:54,412 --> 00:15:57,790
Entonces supongo que sería nuestro,
ya sabes, pequeño secreto.
231
00:15:57,790 --> 00:15:58,082
Bien.
232
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
¿Hay otros... secretos?
¿quieres hablarme de?
233
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Este, aquel.
234
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
DE ACUERDO.
235
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
¿Cómo conseguiste eso?
236
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
dando vueltas
con mi hermano pequeño.
237
00:16:13,890 --> 00:16:16,934
Ya sabes, familias.
238
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Mierda, mira la hora.
Me tengo que ir.
239
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
Aún es temprano.
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,484
Lo sé, pero tengo
un montón de cosas que hacer.
241
00:16:24,484 --> 00:16:30,990
Gracias por el billete y
el concierto y... todo.
242
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Llámame alguna vez.
243
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
DE ACUERDO.
244
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Podrías volar la escuela, si
se le ocurrió la fórmula correcta.
245
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
¿Por qué no te preocupas sólo por
pasando la clase, ¿de acuerdo?
246
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Einstein obtuvo D en la escuela secundaria.
247
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
¿Qué?
248
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Einstein. Obtuvo D
en la escuela secundaria.
249
00:17:09,862 --> 00:17:10,530
¿Entonces?
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Bueno, es...
251
00:17:12,073 --> 00:17:14,951
Matt, sal y juega.
252
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
creo que tengo que
ve al baño.
253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
Oh, vaya. Oye, enseña,
Matt tiene que orinar. ¡Vaya!
254
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Tengo algo de tiempo libre para estudiar.
¿Qué estás haciendo?
255
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Bueno, ¿específicamente? Sí.
256
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
estoy haciendo un experimento
257
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
involucrando la solubilidad
de cloruro de sodio.
258
00:17:30,550 --> 00:17:34,845
Mmm, sal. Es soluble.
Vayamos a alguna parte.
259
00:17:34,845 --> 00:17:35,388
¿Ahora? Sí.
260
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
¡No dije nada!
261
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
Este es un campus cerrado.
Se supone que no debemos ser...
262
00:17:40,142 --> 00:17:40,810
¡Oye!
263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
...salir durante el horario escolar.
264
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Ah, sí, bueno...
265
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
es un hermoso día.
266
00:17:46,983 --> 00:17:50,319
Hacemos nuestras propias reglas. Vamos.
267
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Ah, bonito lugar para aparcar.
268
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
Sí, bueno, lo levanté.
solo para ti. Así que entra.
269
00:17:55,866 --> 00:17:59,245
Bueno, supongo que podría
Haz mi experimento, eh...
270
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
Más tarde.
271
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
DE ACUERDO. Suena bien.
272
00:18:04,625 --> 00:18:10,298
♪ Vamos a dar un paseo
273
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
♪ Da un paseo
274
00:18:14,427 --> 00:18:17,972
♪ Así que conduce muy rápido
a través del paso subterráneo
275
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
♪ Y si morimos o si nos estrellamos
276
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
♪ Bueno, me sentiría halagado de hacerlo
277
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
♪ Ser enterrado junto a ti
278
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ Porque lo que es tuyo es tuyo,
lo que es mío es mío
279
00:18:30,318 --> 00:18:34,030
♪ En verano
bajo el cielo ennegrecido
280
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
♪ El mundo nos pertenece
281
00:18:36,157 --> 00:18:39,577
♪ Bebé, agotémoslo
282
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
♪ Vamos a dar un paseo
283
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
♪ Vamos a dar un paseo...
284
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Matt, tengo una pregunta.
285
00:18:48,210 --> 00:18:52,465
Si tuvieras la opción de saber cuándo
íbamos a morir o no lo sabríamos,
286
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
¿Qué elegirías?
287
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ Vamos a dar un paseo...
288
00:18:56,260 --> 00:19:00,473
No tienes nada, eh, inmediato.
y específico planeado aquí, ¿verdad?
289
00:19:00,473 --> 00:19:05,269
No, lo digo en serio.
¿Qué elegirías?
290
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
♪ Vamos a dar un paseo...
291
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
Eh...
292
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Supongo que no lo sé.
293
00:19:11,192 --> 00:19:14,111
♪ Vamos a dar un paseo...
294
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
¿Por qué?
295
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Porque entonces
estar siempre consciente de ello.
296
00:19:16,989 --> 00:19:20,451
Quiero decir, ese día
simplemente esperándote.
297
00:19:20,493 --> 00:19:25,122
♪ Vamos a dar un paseo
298
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Me gustaría saber.
299
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
♪ Da un paseo...
300
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vas ahora?
301
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
Ni idea.
302
00:19:33,130 --> 00:19:35,257
¿me quieres?
para hacer una sugerencia?
303
00:19:35,257 --> 00:19:35,966
Sí.
304
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
♪ Vamos a dar un paseo
305
00:19:39,303 --> 00:19:42,640
♪ Da un paseo ♪
306
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Me gusta aquí.
307
00:19:54,110 --> 00:19:58,197
Sí. yo solía venir aquí
cuando yo era un niño.
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Hace mucho tiempo.
309
00:20:00,032 --> 00:20:00,533
Sí.
310
00:20:00,533 --> 00:20:06,664
Bueno, ahora seré tu nuevo recuerdo de
este lugar, y serás mi primero.
311
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Guau.
312
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
¡Vaya! ¡Oh!
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
Te hice un poco de chocolate caliente.
DE ACUERDO.
314
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Me gusta tu casa.
315
00:21:06,348 --> 00:21:09,185
Es bonito y está habitado.
316
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Mi prisión desde que era niño.
317
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
Oh, sí, estoy seguro de que eras uno
de esos pequeños niños inteligentes
318
00:21:14,356 --> 00:21:18,235
quien obtuvo sobresalientes
y ganó todos los concursos de ortografía.
319
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Si, si,
Me tienes descubierto.
320
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
¿Y tú?
Háblame de ti.
321
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Bueno, ya sabes,
¿Qué crees que sabes?
322
00:21:26,202 --> 00:21:30,372
Bueno, número uno, tu respondes.
preguntas con preguntas.
323
00:21:30,456 --> 00:21:36,253
Uh, sabes un poco sobre
Motores Volkswagen Escarabajo. Seguir.
324
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
No te importa una mierda
sobre la escuela.
325
00:21:38,214 --> 00:21:46,180
Uh, te gusta la gente grosera. y
bocinas de coches y ruido y peligro.
326
00:21:47,598 --> 00:21:48,349
¿Y?
327
00:21:48,390 --> 00:21:53,270
¿Eso es todo?
¿No vas a ofrecer nada?
328
00:21:54,647 --> 00:21:56,732
Estoy aquí.
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
Muy bien. Eh...
330
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
...te gustan las mariposas.
331
00:22:05,157 --> 00:22:11,497
Eh, te gustan los libros. no solo leer
libros, sino libros mismos.
332
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
Uh, sabes que me gustas.
333
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
¿Cómo sé eso?
334
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Oye, mete la llave en la cerradura.
335
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Esos son los gemelos. Ven aquí.
336
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Cambio en mi habitación. Vamos.
337
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Está justo a la derecha. DE ACUERDO.
338
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
Aquí, vuelve allí.
Sólo ve a la derecha.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
¡Míralo!
¿De quién es el coche Herbie?
340
00:22:50,661 --> 00:22:54,748
Es un Volkswagen de 1600 cc.
Escarabajo, spam para cerebros.
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Sí, hay algunos
conocimiento útil para usted.
342
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
Estoy hambriento. ¿Qué hay para comer?
343
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
¡Oye, dije eso primero! ¡Nuh!
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Ajá. ¡Uh-uh!
345
00:23:04,258 --> 00:23:05,801
Ajá.
346
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Matt, hay algunos
chica al teléfono.
347
00:23:46,592 --> 00:23:51,430
Y será mejor que tenga razón.
Más vale que esto sea importante.
348
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
¿Hola? Soy yo, Casey.
349
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
Ve a mirar por tu telescopio.
350
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Papá, ¿podrías...?
¿Tienes algo que hacer?
351
00:23:59,813 --> 00:24:03,359
Sí. Dormir.
352
00:24:06,862 --> 00:24:09,949
Mira, Casey,
sobre el telescopio...
353
00:24:09,949 --> 00:24:15,412
Está bien, lo entiendo.
Sólo vete. Mira.
354
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
¿Puedes verme? Sí.
355
00:24:24,463 --> 00:24:31,345
Mira bien, porque es
el último que tendrás.
356
00:24:31,345 --> 00:24:34,932
¡Casey!
357
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
¡Casey, espera!
358
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
¡Maldita sea!
359
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
¡Casey!
360
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
¿Podrías esperar levantado, por favor?
361
00:24:48,320 --> 00:24:51,824
Esperar. Sé que estás enojado conmigo,
¿Está bien? Tienes una razón para serlo.
362
00:24:51,824 --> 00:24:55,953
Crees que te mentí. En realidad,
No pienso en eso en absoluto.
363
00:24:55,953 --> 00:25:01,375
¿Me dejarías explicar? Explicar.
¿Qué pervertido eres?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Miro las estrellas.
Eso es lo que hago.
365
00:25:05,587 --> 00:25:06,880
Y un día me apareciste.
366
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
De la nada,
De repente estabas en mi vida.
367
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Dios, que galán más desesperado.
de tonterías románticas.
368
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Me espiaste. ¿Tienes
¿Alguna idea de cómo se siente eso?
369
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
¿Cómo crees que me sentí?
370
00:25:16,890 --> 00:25:21,979
Quiero decir, si fueras tú y yo
Te vi, ¿no mirarías?
371
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Escucha, eso es tonto.
Tienes toda la razón, es una tontería.
372
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
Me violaste.
Quiero decir, lo viste todo.
373
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
Mis libros y el color de mi
paredes. ¡Mi cama, mi pasta de dientes!
374
00:25:30,612 --> 00:25:36,910
No vi tu pasta de dientes. Todos
Bien, no vi tu pasta de dientes.
375
00:25:38,454 --> 00:25:43,083
¿Qué otra cosa?
¿Qué más viste?
376
00:25:43,083 --> 00:25:45,586
Te vi, Casey.
377
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
¿Qué voy a hacer contigo?
378
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Tú debes ser Matt. Entra.
379
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
¿Cómo estás?
380
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
¿Ricardo?
381
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Este es Matt, el amigo de Casey.
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Encantado de conocerte, Matt. contento
Para conocerlo también, señor.
383
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
Le diré a Casey que estás aquí.
Llámame Ricardo.
384
00:26:14,364 --> 00:26:19,536
No somos muy formales.
por aquí. Vamos.
385
00:26:20,454 --> 00:26:25,959
Entonces, somos vecinos.
Nada más que un lago entre nosotros.
386
00:26:25,959 --> 00:26:29,630
y un hermoso lago
lo es, señor. Ricardo.
387
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Señor Ricardo. Me gusta eso.
388
00:26:31,548 --> 00:26:34,676
¿Quieres algo?
beber? ¿Un refresco? ¿Cerveza?
389
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Una cerveza estaría genial. Mmm.
390
00:26:37,554 --> 00:26:42,518
En realidad, solo tomaré un refresco. yo soy
En realidad, tengo más ganas de tomar un refresco.
391
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
Muy bien.
392
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
Mamá, está bien. DE ACUERDO. Lo lamento.
393
00:26:48,023 --> 00:26:52,111
Parece un buen chico. Él es.
394
00:26:52,111 --> 00:26:56,156
Pero probablemente papá esté ahí abajo.
dándole el tercer grado.
395
00:26:56,156 --> 00:26:57,908
¿Puedes mantenerlo alejado?
mi espalda, ya sabes,
396
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
si no llego exactamente a tiempo a casa?
397
00:27:00,452 --> 00:27:05,582
Haré lo que pueda.
Ya sabes cómo es.
398
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
Confío en ti. Ya lo sabes.
399
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
Mi niña hermosa.
400
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Eso es un cúmulo globular.
401
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
donde decenas de miles de estrellas
se mantienen unidos por la gravedad.
402
00:27:37,114 --> 00:27:37,614
¿Y esos?
403
00:27:37,614 --> 00:27:44,746
La constelación de Géminis. el
Los dos primeros son Castor y Pollux.
404
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
eran gemelos
y Pólux era inmortal.
405
00:27:47,457 --> 00:27:53,463
Y cuando Castor murió, Pólux preguntó
a los dioses si le dejaran morir también.
406
00:27:53,463 --> 00:27:55,966
Entonces los dioses los convirtieron
hacia las estrellas,
407
00:27:55,966 --> 00:27:59,970
para que pudieran permanecer arriba
Allí, uno al lado del otro para siempre.
408
00:28:01,180 --> 00:28:08,645
Por la eternidad. Mmm. Mmmm.
409
00:28:36,798 --> 00:28:40,010
Mmmm. Mmmm.
410
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Me gusta eso. ¿Sí?
411
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
Mmmm.
412
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
¡Mate!
413
00:29:27,307 --> 00:29:29,726
¡Mate!
414
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
¡Mate!
415
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
¡Mate!
416
00:29:49,037 --> 00:29:52,708
Estudiantes, detengan el examen.
Deja tus lápices
417
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
y dirígete a esta salida.
418
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
¡Mate! ¡Matt, ven aquí!
¡Señor Galán! ¡Señor Galán!
419
00:30:02,175 --> 00:30:05,554
No lo creerás. casey,
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Los SAT están en marcha.
¿Qué? ¿Lo olvidaste?
421
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
No, pero Carolyn Krieg está firmando
libros en Elliot Bay.
422
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Vamos, tenemos que irnos.
¿Quién es Carolyn Krieg?
423
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
ella es esta fotógrafa
que realmente amo.
424
00:30:15,147 --> 00:30:21,778
Y de todos modos, traté de llamar tu atención.
pero... así que activé la alarma de incendio.
425
00:30:21,778 --> 00:30:24,114
¿Tocaste la alarma? Sí.
426
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
¿Qué estás loco? Sí. ¿Entonces?
427
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Casey, estábamos en el medio
de tomar el SAT.
428
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
¿Qué diablos estás pensando?
429
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
Bueno, ella es realmente, realmente
hermosa y quiero conocerla.
430
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
¿Puedo tener su atención, niños?
¿Ella es realmente hermosa?
431
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Parece ser una falsa alarma.
432
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Entonces significa que tendremos que
reprogramar la prueba.
433
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
Excelente. ¡Excelente! Ahora puedes irte.
434
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
No, Casey, no puedo.
Mira, esto es importante.
435
00:30:48,263 --> 00:30:51,099
Quiero decir, no lo eres
el centro del universo.
436
00:30:51,099 --> 00:30:55,228
Bueno, a veces lo soy. quiero decir,
Vamos, ¿no? ¿No lo somos?
437
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Tú eres Casper y yo soy Pollack.
438
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Pólux. Cástor y Pólux.
Ahí está ella. Esa es ella.
439
00:31:00,942 --> 00:31:06,281
Ella es esa pequeña chica rubia...
No, Casey, tengo que irme.
440
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Bueno, entonces está bien.
Iré solo.
441
00:31:08,283 --> 00:31:11,370
dile que querré
para verla en mi oficina.
442
00:31:51,743 --> 00:31:57,416
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me voy a ir!
¡No me voy!
443
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Casey, ¿qué...?
444
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
¡Jesús, Casey, qué...!
445
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
¡Casey!
446
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Ven aquí.
447
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
Él dice que eres...
Eres una mala influencia.
448
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Él me va a enviar lejos
al internado.
449
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
Él no puede hacer eso. Aquí.
450
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
Eso fue tan estúpido
lo que hice hoy.
451
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
Lo lamento. yo solo
quería estar contigo.
452
00:34:09,548 --> 00:34:12,092
Oh, Dios. Oh.
453
00:34:13,927 --> 00:34:17,472
Estás bien. Estás a salvo.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Tengo miedo.
455
00:34:22,227 --> 00:34:29,150
Yo hago estas cosas. Y cuanto más cerca
Cuanto más nos asustamos, más nos asustamos.
456
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
Y lo intento y... destruirlo.
457
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
No es porque no me importe,
es... es todo lo contrario.
458
00:34:40,537 --> 00:34:42,872
¿Tú entiendes?
459
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Sí.
460
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
¿Estás bien? Tengo frio.
461
00:34:56,928 --> 00:35:03,018
Aquí. Ahí tienes.
Ahí tienes.
462
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Aquí tienes.
463
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
¿Esta es tu mamá? Sí.
464
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
Ella es hermosa.
465
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
Ella se fue cuando yo tenía nueve años.
466
00:35:29,169 --> 00:35:32,547
¿Cómo fue cuando ella se fue?
467
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
No lo recuerdo.
468
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Intentar.
469
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Un día ella no
recogerme de la escuela.
470
00:35:49,189 --> 00:35:53,401
Así que caminé a casa.
bajo la lluvia y...
471
00:35:53,401 --> 00:35:59,115
...nuestro vecino estaba allí con los gemelos.
Eran sólo bebés.
472
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Dios, parecían tan asustados.
473
00:36:02,952 --> 00:36:07,082
Papá dijo que ella no nos amaba.
suficiente para quedarse.
474
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
A él. ¿Mmm?
475
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Ella no lo amaba.
476
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Ven aquí.
477
00:38:11,122 --> 00:38:11,790
Hola.
478
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
Casey, soy yo.
479
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
Hola, escucha,
Probablemente no sea un buen momento.
480
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Me suspendieron hoy... Casey.
481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Y nadie está muy feliz por aquí.
Casey.
482
00:38:21,132 --> 00:38:25,386
¿Puedo tener el teléfono?
Dame el teléfono.
483
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
¿Quién es este? Eh, Matt Leland.
484
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Matt, Casey ha sido suspendido.
de la escuela.
485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Y por su comportamiento
anoche,
486
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
creemos que no sería bueno
idea para que la vuelvas a ver.
487
00:38:35,563 --> 00:38:38,233
Está castigada hasta nuevo aviso.
Pero señor...
488
00:38:38,233 --> 00:38:41,528
No tengo tiempo para debatir sobre esto.
Hemos tomado la decisión.
489
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
Y te agradecería que
No volverías a llamar aquí.
490
00:38:45,198 --> 00:38:47,283
¿Está bien, Matt?
491
00:39:20,191 --> 00:39:25,572
¿Cómo estás? ¿Es Casey?
aquí? Soy amiga suya.
492
00:39:25,572 --> 00:39:25,822
No.
493
00:39:25,822 --> 00:39:30,618
¿Sabes dónde está?
es o cuando va a regresar?
494
00:39:30,618 --> 00:39:34,581
sus padres la llevaron
al hospital.
495
00:39:34,581 --> 00:39:37,625
¿Está ella bien? ¿Qué pasó?
496
00:39:37,625 --> 00:39:41,754
¿En qué hospital está ella? ¿tú
¿Sabes el nombre del hospital?
497
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
No sé. Lo lamento.
498
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
¿Hay una historia?
499
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
¿Historia?
500
00:39:50,889 --> 00:39:54,559
¿Qué tipo de historia? tal vez
algo en la familia.
501
00:39:54,559 --> 00:39:58,354
¿Existe algún registro de
enfermedad psiquiátrica?
502
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Podría haber una condición clínica aquí.
No, no, no, no es eso.
503
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Ella hace esto para vengarse de nosotros.
504
00:40:05,320 --> 00:40:09,365
No importa a dónde la llevemos,
siempre es lo mismo.
505
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
Esta no es la primera vez.
506
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Te dijimos que ella es
Probé esto antes.
507
00:40:14,829 --> 00:40:17,624
Ella piensa que lo estamos intentando
para controlarla.
508
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Esta es su manera de
vengarse de nosotros.
509
00:40:19,876 --> 00:40:22,837
¿Sabes cómo es?
¿Vivir con alguien así?
510
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
¿Por qué ella piensa?
¿Estás tratando de controlarla?
511
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
¿Quién sabe lo que pasa?
su mente?
512
00:40:29,552 --> 00:40:34,474
Porque ponemos límites. porque
somos sus padres. No sé.
513
00:40:34,474 --> 00:40:38,895
No es tan simple, Richard.
Sí, lo es.
514
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Hemos probado todo lo demás.
Hospitalizarla.
515
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
Vea si eso ayuda. tal vez lo haga
asustarla para que entre en razón.
516
00:40:49,697 --> 00:40:53,868
creo que ella ya esta
Aterrorizado, Sr. Roberts.
517
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Amo a mi hija.
518
00:40:59,749 --> 00:41:05,046
Lo he intentado.
Dios sabe, lo hemos intentado.
519
00:41:05,546 --> 00:41:08,383
Simplemente no lo sabemos
qué hacer más.
520
00:41:14,806 --> 00:41:18,434
¿Sí? Hola, estoy aquí para
ver Casey Roberts.
521
00:41:25,525 --> 00:41:26,359
El hermano de Casey está aquí.
522
00:41:26,359 --> 00:41:30,947
Uh, hay un joven aquí
quien dice que es el hermano de Casey.
523
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
No es el hermano de Casey.
Sáquenlo de aquí.
524
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Yo me ocuparé de ello, Richard.
Yo me ocuparé de ello.
525
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Por favor, tome asiento, señor.
Nosotros nos encargaremos de ello.
526
00:41:38,621 --> 00:41:39,580
¿Dónde está Casey? ¿Está ella bien?
527
00:41:39,580 --> 00:41:42,917
Ella está bien. ella fue admitida
aquí esta mañana.
528
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
¿Qué es este lugar?
529
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
Es una unidad psiquiátrica aguda.
530
00:41:46,421 --> 00:41:48,798
Tenemos que mantenerla aquí.
por un tiempo.
531
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
¿Por qué?
532
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Intentó suicidarse, Matt.
533
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Ella tomó una sobredosis. la encontré
en el baño, inconsciente.
534
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
¿Dónde está ella? ¿Puedo verla?
535
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Este no es un buen momento.
Vete a casa, Matt, ¿vale?
536
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Bueno, ¿cuándo es un buen momento?
No sé.
537
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
¿Cuanto tiempo tienes?
¿La mantendrás aquí?
538
00:42:07,900 --> 00:42:12,780
En este momento estamos inseguros. Por favor,
Vete, Matt. Estamos todos muy molestos.
539
00:42:12,780 --> 00:42:15,742
Y tu estar aquí
no está ayudando las cosas.
540
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
¿Qué tenemos?
Efectos personales.
541
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
DE ACUERDO. Doctor, estos pertenecen
a Casey Roberts.
542
00:42:23,791 --> 00:42:26,711
¿Debería llevárselos?
Déjalos en su habitación.
543
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
Y quiero que se mantenga callada.
Está bien.
544
00:43:08,836 --> 00:43:14,509
Casey. no te quiero
para verme así.
545
00:43:16,636 --> 00:43:18,971
¿Qué pasó?
546
00:43:18,971 --> 00:43:22,975
mi papa no pararia
sobre enviarme lejos.
547
00:43:23,059 --> 00:43:27,563
Y nos peleamos así que...
548
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
tomé unas pastillas
porque no podía dormir.
549
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
No fue mi intención hacerlo.
550
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Intenté escapar,
pero me inmovilizaron.
551
00:43:48,042 --> 00:43:53,673
Me van a mantener aquí
Desde hace mucho tiempo lo sé.
552
00:43:53,673 --> 00:43:59,470
No puedo estar aquí. Encerrado.
553
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Lo sé.
554
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Lo sé.
555
00:44:07,186 --> 00:44:10,148
Casey, se supone que no debo
estar aquí.
556
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Me voy, ¿vale?
557
00:44:16,988 --> 00:44:21,200
¿Está bien? DE ACUERDO.
558
00:44:30,126 --> 00:44:32,587
Te veré mañana.
559
00:45:11,751 --> 00:45:13,169
¿Dónde diablos has estado?
560
00:45:13,211 --> 00:45:16,505
Se suponía que debías elegir
Los gemelos salen de la piscina.
561
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Tuvieron que llamarme al trabajo.
562
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
también recibo una llamada
de su subdirector
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
preguntándote donde estabas
para el SAT de hoy.
564
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
¿Lo olvidaste?
¿Los reprogramaron?
565
00:45:26,766 --> 00:45:31,229
¿Qué le importa? Bueno, aparentemente,
lo hace. Yo... más que tú.
566
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Papá, no necesito
esto ahora mismo.
567
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
¿Qué, "¿no necesitas esto?"
568
00:45:34,690 --> 00:45:40,029
Este es tu futuro, Matt. esto es
los próximos cuatro años de tu vida.
569
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
¿Qué podría ser más?
importante que eso?
570
00:45:42,031 --> 00:45:44,617
Mira, un amigo mío estaba
en problemas, ¿de acuerdo? ¿OMS?
571
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Oh, esta niña
¿Con quién has estado corriendo?
572
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
El que tiró
la alarma de incendio?
573
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Sí, yo también sé de ella.
Algún amigo.
574
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
No sabes nada.
575
00:45:52,750 --> 00:45:56,045
Bueno, sé que has
Tengo responsabilidades aquí.
576
00:45:56,045 --> 00:45:57,171
Para ti y para esta familia.
577
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
Y ahora has conocido a esta chica y
nada más parece importar.
578
00:45:59,966 --> 00:46:04,595
¿Sí? Bueno, es mi vida, ¿vale?
¡No, es nuestra vida!
579
00:46:04,595 --> 00:46:07,223
¡Aquí en esta casa!
¡Es nuestra vida!
580
00:46:07,223 --> 00:46:10,601
¿Qué diablos le pasa?
¿tú? ¿Crees que necesito esto?
581
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Que te saquen del trabajo
recoger a dos niños de nueve años
582
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
¿Quiénes están muertos de miedo? a
descubre que estás poniendo en peligro tu futuro
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,192
¿Por algún delincuente?
584
00:46:18,192 --> 00:46:22,029
Eres tan jodidamente ciego,
¡Con razón ella te dejó!
585
00:46:23,281 --> 00:46:26,909
No, ella nos dejó, Matt.
No te engañes.
586
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Ella dejó a toda esta familia.
587
00:46:29,161 --> 00:46:36,669
Y lo afronto todos los días de mi vida.
¿Papá? ¿Papá?
588
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
¿Por qué estás peleando?
Es entre papá y yo.
589
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
Vamos, vamos a la cama.
590
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Me alegro que estés aquí.
591
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Ella está junto a la ventana.
Se siente bastante deprimida.
592
00:47:32,933 --> 00:47:37,313
Oye, chica loca. Ey.
593
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
Ey.
594
00:47:47,406 --> 00:47:51,160
Todo va a estar bien.
595
00:47:55,039 --> 00:47:57,249
Peter, es hora de tu medicación.
No lo quiero.
596
00:47:57,249 --> 00:48:02,630
Pedro, ¿hay algún problema? esto
es el problema. ¡Aléjate de mí!
597
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
¡Aléjate de mí!
598
00:48:11,722 --> 00:48:15,101
No quiero más.
599
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
¿Recuerdas ayer?
600
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
¿Recuerdas ayer? ¿Qué?
601
00:48:17,311 --> 00:48:23,067
Tomaste tu medicación y sentiste
mucho mejor. ¿No es así, Pedro?
602
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
¡Fuera de aquí!
603
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
¡Oh, aléjate de mí!
¡Fuera de aquí!
604
00:48:30,741 --> 00:48:32,827
creo que voy a necesitar
algo de ayuda por aquí.
605
00:48:32,827 --> 00:48:36,247
Fácil lo hace. Fácil, ¿verdad?
Pedro.
606
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Pedro.
607
00:48:37,832 --> 00:48:39,250
Que nadie me toque.
608
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
Todo estará bien.
Nadie te tocará.
609
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
¡Muy bien, mantente alejado!
610
00:48:50,136 --> 00:48:54,723
¡Aléjate de mí!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
611
00:49:15,786 --> 00:49:20,124
¿Crees que estoy loco?
¿Me estás preguntando?
612
00:49:33,095 --> 00:49:38,893
♪ ¡Bill! ¡Factura! ¡Bill!
Bill Nye, el científico.
613
00:49:38,893 --> 00:49:41,061
Reglas de la ciencia.
614
00:49:42,146 --> 00:49:44,064
♪ Bill Nye, el científico.
615
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
No es propio de Matt hacerlo.
algo como esto.
616
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
el siempre ha sido
un chico responsable.
617
00:49:48,235 --> 00:49:53,282
No conozco a tu hijo, pero me rompió
hija fuera de un hospital psiquiátrico.
618
00:49:53,282 --> 00:49:53,741
Ricardo.
619
00:49:53,782 --> 00:49:55,743
No hay necesidad de
engañarnos aquí.
620
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
Este chico ha hecho una estupidez.
y cosa peligrosa.
621
00:50:13,260 --> 00:50:16,305
Primero tenemos que encontrarlos.
622
00:50:19,266 --> 00:50:21,227
¿Hola? Joanna, soy yo.
623
00:50:21,227 --> 00:50:22,102
No digas nada.
624
00:50:22,102 --> 00:50:25,940
Sólo quiero que ustedes sepan
que estoy bien. Dile eso a papá.
625
00:50:25,940 --> 00:50:28,400
me voy a ir
por un rato.
626
00:50:28,400 --> 00:50:30,945
¿Vas a volver?
No, no de inmediato.
627
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
¿Es él? ¿Es Matt?
628
00:50:34,031 --> 00:50:34,782
¡Papá! ¡Papá!
629
00:50:34,782 --> 00:50:35,991
¿Ese es Adán?
¡Matt está hablando por teléfono!
630
00:50:35,991 --> 00:50:38,452
Dios mío, creo que son ellos.
Todo el mundo ha estado loco, Matt.
631
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
los padres de esa chica
Están aquí y todo.
632
00:50:40,496 --> 00:50:48,504
Diles que ella también está bien. ¿Está bien?
Me tengo que ir, Joanna. ¿Está bien?
633
00:50:48,504 --> 00:50:49,421
DE ACUERDO.
634
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
Te amo. Te amo.
635
00:50:51,131 --> 00:50:55,302
Cuídense ustedes. Está bien. Adiós.
636
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
¿Sí, Matt? ¡Mate!
637
00:50:58,472 --> 00:51:00,558
Se ha ido.
638
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
¿Como? Me gusta.
639
00:51:13,612 --> 00:51:17,533
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Hecho? DE ACUERDO. Adiós.
640
00:52:24,725 --> 00:52:29,104
Podría acostumbrarme a esto.
641
00:52:29,104 --> 00:52:31,315
$168.
642
00:52:31,315 --> 00:52:32,274
Más la tarjeta de tu papá.
643
00:52:32,274 --> 00:52:37,071
Ah, lo cortará pronto. Además,
Podrían rastrearnos con eso.
644
00:52:37,071 --> 00:52:42,368
Mmm. Bueno, entonces,
seguimos moviéndonos.
645
00:52:42,368 --> 00:52:46,664
Bueno, tenemos que parar en alguna parte.
¿Por qué?
646
00:52:46,664 --> 00:52:51,293
Bueno, eh... Está bien, tienes razón.
Necesitamos un plan.
647
00:52:51,293 --> 00:52:55,047
¿Un plan? Sí. Necesitamos un plan.
648
00:52:55,047 --> 00:52:59,551
Bien, ¿cuál es nuestro plan?
Nuestro plan es...
649
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
¡Ah! Está bien...
650
00:53:03,347 --> 00:53:07,476
La siguiente canción que suena,
si es occidental, vamos al norte.
651
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
Si es roca, vamos hacia el sur.
652
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
¡Sí! Está bien...
653
00:53:15,359 --> 00:53:20,447
Si la próxima canción que suena
es una niña, luego nos vamos al oeste,
654
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
y si es niño, vamos hacia el este.
655
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
DE ACUERDO.
656
00:53:26,578 --> 00:53:30,499
Eso es todo. Suroeste.
657
00:53:30,499 --> 00:53:32,167
México.
658
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
¿México? México.
659
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
¿México? México. México.
660
00:53:37,798 --> 00:53:40,008
¿México? México.
661
00:53:40,050 --> 00:53:42,052
Está bien.
662
00:54:08,412 --> 00:54:11,415
Esto es para siempre, ¿no?
663
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
Sí.
664
00:54:17,671 --> 00:54:19,715
Esto es para siempre.
665
00:54:40,194 --> 00:54:44,573
¡Despertar! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
666
00:54:46,742 --> 00:54:48,118
¡¿Qué estás haciendo?!
667
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
¡Nos vamos a México! ¡Despertar!
668
00:54:52,164 --> 00:54:52,831
¡Vaya!
669
00:54:52,831 --> 00:54:58,086
¡Vamos! Es un nuevo día,
¡nos vamos!
670
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya!
671
00:55:02,257 --> 00:55:03,884
¡Vaya!
672
00:56:50,365 --> 00:56:51,575
¿Alguna vez jugaste confía en mí?
673
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Ya sabes, cuando retrocedes
y alguien te pilla?
674
00:56:54,536 --> 00:56:57,205
No desde la escuela primaria.
675
00:56:57,205 --> 00:57:01,335
Algún niño dio un paso atrás
así que nunca volví a confiar en él.
676
00:57:02,002 --> 00:57:04,838
Bueno, tengo uno nuevo para jugar.
677
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
¿En realidad? ¿Quieres jugar?
678
00:57:06,840 --> 00:57:09,885
¿Cómo jugamos?
679
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
¡Casey, vamos! ¡Casey, no lo hagas!
680
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
Confía en mí. Gire a la derecha. Confianza.
681
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Casey, esto no es...
¡Shh! Créeme, ¿vale?
682
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Sólo mantente recto. Mantente recto.
¡Joder, Casey, vamos!
683
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Un poco a la derecha. Un poco.
684
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
¿Cómo estoy? Bien.
685
00:57:24,858 --> 00:57:26,652
Bien. Bien, mantente recto.
686
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
Mantente recto. Mantente recto.
687
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
¿Estoy bien?
688
00:57:29,404 --> 00:57:30,489
Sí, lo estás haciendo genial.
689
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
DE ACUERDO. Es divertido, ¿no?
690
00:57:32,366 --> 00:57:35,410
Bueno, no, pero...
eso se sintió bien de todos modos.
691
00:57:35,410 --> 00:57:39,498
Izquierda. Izquierda.
Vale, claro. ¡A la derecha!
692
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
¿Está claro?
693
00:57:40,540 --> 00:57:41,625
Más o menos.
694
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
Casey, algo así no es bueno.
ahora mismo, ¿vale?
695
00:57:43,418 --> 00:57:47,756
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Se curva hacia la izquierda.
Un poco. A la izquierda.
696
00:57:47,756 --> 00:57:50,300
Reduzca un poco la velocidad.
697
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
Un poco de frenos.
698
00:57:52,844 --> 00:57:56,974
Bien, ve a la izquierda. Fácil izquierda. Izquierda.
699
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
¡Ah, ve a la derecha! ¡Mierda!
700
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
¡Vamos! Lo lamento.
701
00:58:01,687 --> 00:58:04,731
¡Jesús, Casey!
Lo lamento. Lo lamento.
702
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
DE ACUERDO. Entonces mantente recto.
703
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Adelante. Ve más rápido.
704
00:58:09,027 --> 00:58:11,655
Bien, ve a la izquierda. Bien.
705
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
Izquierda. Izquierda.
706
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
Vale, claro. Derecho.
Derecho. Está bien.
707
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
Oh, Jesús. Está bien. Bien. Bien.
708
00:58:17,995 --> 00:58:20,580
¡Vamos! Bien. Bien. Bien.
709
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
¡De ninguna manera! Bien.
710
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
¡Oh, mierda!
711
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Oh, Dios. Ve a la derecha.
712
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Bien, bien.
Directo, recto, recto...
713
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
Bien, firme.
714
00:58:39,850 --> 00:58:40,976
Mirar.
715
00:58:50,402 --> 00:58:51,528
¡Oh, mierda!
716
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
¡Ay dios mío!
717
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío!
718
00:59:14,342 --> 00:59:15,886
Oh, mierda. ¿Estás bien?
719
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
Sí. Yo, yo... ¿Estás seguro?
720
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
Sí, ¿estás bien?
721
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
¡Mierda!
722
00:59:44,081 --> 00:59:46,750
¡Maldita sea!
723
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
¡Mierda!
724
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Maldita sea, el eje está roto.
725
00:59:54,424 --> 01:00:00,514
¡Juego estúpido! Dios, ¿soy un idiota?
726
01:00:00,514 --> 01:00:01,807
¡Es sólo un maldito auto!
727
01:00:01,807 --> 01:00:04,935
Es un maldito inútil
coche ahora, ¿lo sabías?
728
01:00:04,935 --> 01:00:08,897
Estamos a cientos de kilómetros de casa.
¿Qué crees que vamos a hacer?
729
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
¿Tocarnos los talones tres veces?
730
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Me alegra que esto te divierta.
731
01:00:53,692 --> 01:00:56,027
se llama
una flor del perdón.
732
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
La cosa más bonita que tú
Lo vi alguna vez, ¿no?
733
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
¿Qué te pasa, Casey?
734
01:01:57,589 --> 01:02:01,635
Oh, fuera de la vista.
Um, escóndete... ¿vale?
735
01:02:10,810 --> 01:02:15,023
Hola. Cómo estás'?
736
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
¿Adónde te dirigiste?
737
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Sur.
738
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Tu día de suerte.
739
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Excelente.
740
01:02:49,808 --> 01:02:52,644
Oh. Eh...
741
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
Eso es genial.
742
01:03:13,623 --> 01:03:16,960
Tengo algunos cigarrillos aquí.
¿Quieres uno?
743
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
Sí.
744
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
¡Ah! ¡Oh!
745
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
¡Maldita sea!
746
01:04:30,617 --> 01:04:33,370
¿Qué diablos pasó? ¡Maldita sea!
747
01:04:33,370 --> 01:04:37,040
¿Qué le pasa? ¡Mierda!
748
01:04:37,999 --> 01:04:42,921
Sal del auto.
¡Sal del auto!
749
01:04:42,921 --> 01:04:43,755
¡Ey!
750
01:04:43,755 --> 01:04:46,049
¡Maldita perra!
751
01:05:05,110 --> 01:05:07,904
¡Casey, sube al auto!
752
01:05:08,363 --> 01:05:12,867
¿A dónde vas, niña?
¡Míralo! ¡Casey!
753
01:05:29,884 --> 01:05:34,806
¡Déjame entrar! ¡Desacelerar!
¡Casey, para!
754
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
¡Detener!
755
01:05:47,277 --> 01:05:49,737
Casey. Casey.
756
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
¡Ah!
757
01:05:50,864 --> 01:05:55,785
¡Jesús! ¿Qué diablos estás haciendo?
Todo estará bien.
758
01:05:55,785 --> 01:05:58,246
Todo estará bien.
759
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
¡No!
760
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
¡Maldición!
761
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Todo estará bien.
762
01:06:11,926 --> 01:06:16,431
Todo estará bien. Todo estará bien.
Todo estará bien.
763
01:07:35,134 --> 01:07:36,970
Lo lamento.
764
01:07:37,887 --> 01:07:42,308
Está bien. Estoy bien.
765
01:07:44,060 --> 01:07:48,106
Teníamos que hacerlo, ¿verdad?
766
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Ven aquí.
767
01:08:05,206 --> 01:08:06,833
Sólo llamamos para decir
que estamos bien.
768
01:08:06,833 --> 01:08:08,501
No, no estás bien, Matt.
¿Dónde estás?
769
01:08:08,501 --> 01:08:10,211
No te preocupes por eso.
¿Te preocupa?
770
01:08:10,211 --> 01:08:11,212
Matt, tienes que volver a casa.
771
01:08:11,212 --> 01:08:13,590
Si no llegas a casa, sus padres
Voy a llamar a la policía.
772
01:08:13,590 --> 01:08:15,341
No me amenaces, papá.
No te estoy amenazando.
773
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
La niña necesita ayuda. Ella está bien, ¿de acuerdo?
Ambos estamos bien.
774
01:08:17,510 --> 01:08:22,181
No, Matt, ella no está bien. ella esta enferma
y necesita ayuda psiquiátrica.
775
01:08:22,181 --> 01:08:23,308
Matt, tienes que conseguirla.
De vuelta aquí.
776
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Diles a los gemelos que los extraño
¿Está bien?
777
01:08:24,517 --> 01:08:27,061
Sí, se lo diré, Matt...
¿Puedes hacer eso por mí?
778
01:08:27,061 --> 01:08:29,480
No lo hagas, Matt. esto es mas
serio de lo que piensas.
779
01:08:29,522 --> 01:08:31,566
Papá, voy a colgar ahora.
Mate...
780
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
¿Está bien?
No cuelgues. Matt...
781
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
Estamos bien. Adiós. ¡Matte!
782
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
¡Maldita sea!
783
01:09:11,439 --> 01:09:14,609
Estoy muy orgulloso de ti.
784
01:09:24,994 --> 01:09:29,540
Ustedes dos lucen muy bien,
pareja ordenada. Hola chicas.
785
01:09:29,540 --> 01:09:33,086
Tarde. ¿Te casaste o qué?
786
01:09:33,086 --> 01:09:35,129
Bueno...
Oye, oye, oye, no hay problema.
787
01:09:35,129 --> 01:09:38,466
He estado casado. yo no lo soy
Te lo recomendaré.
788
01:09:38,466 --> 01:09:41,010
Cuidado con la barandilla cuando subamos.
Puede que quede un poco flojo.
789
01:09:41,052 --> 01:09:46,683
El teléfono está ahí si lo necesitas.
hasta que consigas el tuyo, ¿vale?
790
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
Gracias.
791
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Mmm, sí.
792
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
Sí.
793
01:10:03,157 --> 01:10:07,662
Lo aceptaremos. ¿Está bien si
vamos semana a semana en el alquiler?
794
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
Bueno, necesito una semana de antelación.
795
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Aquí tienes.
796
01:10:17,505 --> 01:10:19,173
Gracias. Y cuidado con el ruido.
797
01:10:19,173 --> 01:10:24,387
La anciana debajo de ti
Se queja si parpadeas demasiado fuerte.
798
01:10:24,387 --> 01:10:27,557
No parpadearemos.
No respiraremos.
799
01:10:32,395 --> 01:10:36,774
Estabas hablando
mientras dormías anoche.
800
01:10:36,774 --> 01:10:39,485
Dijiste el nombre de tu hermano.
801
01:10:42,321 --> 01:10:44,365
Me preocupo por él.
802
01:10:46,534 --> 01:10:49,203
Él es tal...
803
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
¿Qué?
804
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
Un pequeño idiota.
805
01:10:55,710 --> 01:10:57,628
¿Eras un idiota?
806
01:10:57,628 --> 01:11:00,256
No.
807
01:11:07,555 --> 01:11:11,392
Te he alejado de ellos.
808
01:11:11,559 --> 01:11:14,187
No me has llevado.
809
01:11:17,064 --> 01:11:19,484
Deberías dejarme...
810
01:11:19,817 --> 01:11:23,529
como castigo por
lo que te he hecho.
811
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
Casey, ya lo has hecho.
todo para mi.
812
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Está bien, está bien. $100. DE ACUERDO.
813
01:11:36,834 --> 01:11:41,798
Creo que puedo lograrlo.
Vamos a conseguirte algo de dinero.
814
01:11:41,798 --> 01:11:43,174
Vale, genial.
815
01:11:46,469 --> 01:11:49,472
DE ACUERDO. Firma aquí.
816
01:11:51,599 --> 01:11:54,393
20, 40, 60, 80, 90,100.
817
01:11:54,393 --> 01:11:57,688
Ahí tienes. Muchas gracias.
Gracias.
818
01:11:57,688 --> 01:12:00,274
Regresar. Está bien.
819
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
Está bien. Vamos.
820
01:12:15,915 --> 01:12:18,876
Espera aquí un minuto, ¿quieres?
821
01:12:48,906 --> 01:12:51,909
...cree en Jesús.
822
01:12:51,951 --> 01:12:55,288
Atrévete, atrévete a levantarte...
823
01:12:56,664 --> 01:13:01,878
Así que atrévete a ser diferente.
Atrévete a defender a Jesús.
824
01:13:01,878 --> 01:13:05,590
El camino es duro, amigos...
825
01:13:07,758 --> 01:13:12,263
Mira esa pequeña potranca.
Hoo, perro. Échale un vistazo.
826
01:13:12,263 --> 01:13:15,808
me clavaría las espuelas
en eso cualquier día.
827
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Mikey, aviso.
828
01:13:17,476 --> 01:13:18,686
¿Mirarías eso? ¡Vaya!
829
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
¡Basta! ¡Ey! ¡Ey!
830
01:13:22,523 --> 01:13:24,942
Vamos. Ahora siéntate.
831
01:13:24,942 --> 01:13:26,277
¡No! ¡No!
832
01:13:26,277 --> 01:13:31,782
Dije que te sientes.
833
01:13:31,782 --> 01:13:34,285
Porra. Basta.
834
01:13:34,285 --> 01:13:38,539
¡Basta ya! ¡Deja de llorar!
835
01:13:38,539 --> 01:13:39,832
¿Subir aquí?
836
01:13:39,832 --> 01:13:45,630
Está bien. Sube aquí.
¿Quieres sentarte en mi regazo?
837
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
No, déjame en paz.
838
01:13:49,300 --> 01:13:52,762
- ¡No, dámelo!
- Dije que te calles.
839
01:13:52,803 --> 01:13:56,724
Ahora, no hagas
un tonto de ti mismo.
840
01:14:42,436 --> 01:14:45,356
Casey...
841
01:14:45,356 --> 01:14:46,565
Hola.
842
01:14:48,609 --> 01:14:50,027
Eh...
843
01:14:50,027 --> 01:14:55,324
He hecho esa pared y esa pared
y ese muro y ese muro.
844
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Casi terminado por aquí.
845
01:14:56,909 --> 01:15:00,788
Son para nuestra protección.
Están detrás de nosotros.
846
01:15:05,543 --> 01:15:07,712
Haz algunos.
847
01:15:25,855 --> 01:15:27,982
¿Por qué no me ayudas?
848
01:15:31,527 --> 01:15:34,613
¿Por qué no me ayudas?
849
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
¿Por qué me pasa esto?
850
01:16:32,922 --> 01:16:37,093
Estos se ven maravillosos.
851
01:16:37,093 --> 01:16:40,054
Mmm. Delicioso.
852
01:16:50,898 --> 01:16:52,858
¿Puedo tomar tu pedido?
853
01:16:52,858 --> 01:16:56,487
Eh, sí. Eh...
854
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Aquí. Los camarones.
855
01:16:58,572 --> 01:17:00,157
¿Qué te parece, Casey?
856
01:17:00,157 --> 01:17:04,161
Eso suena bien. Está bien, lo haremos
toma dos de los camarones.
857
01:17:04,161 --> 01:17:07,373
¿Dos camarones? Excelente elección.
858
01:17:07,414 --> 01:17:09,500
Gracias.
859
01:17:13,921 --> 01:17:17,967
Mira, ya lo tengo todo resuelto.
qué vamos a hacer.
860
01:17:17,967 --> 01:17:19,593
Nos desharemos de este auto que tenemos.
861
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
- Prueba este vino, cariño.
- Oh, encantador.
862
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
Y mañana pondremos
un pago inicial para uno nuevo.
863
01:17:26,183 --> 01:17:29,186
Puedes elegir. ¿DE ACUERDO?
864
01:17:29,186 --> 01:17:31,939
¿Está bien? Gracias.
865
01:17:31,939 --> 01:17:33,149
Y, eh...
866
01:17:33,149 --> 01:17:38,737
después de eso vamos a, tú
ya sabes, reivindicar nuestro reclamo por México.
867
01:17:39,572 --> 01:17:43,617
Será bueno. Y una vez que lleguemos allí
Simplemente, ya sabes, lo resolveremos.
868
01:17:43,659 --> 01:17:49,540
Aprenderemos un poco de español y,
ya sabes, toma las cosas como vienen.
869
01:17:49,540 --> 01:17:51,000
Hagamos nuestras propias reglas. Mmm.
870
01:17:51,000 --> 01:17:53,752
¿Cómo suena eso?
Eso suena bien.
871
01:17:53,752 --> 01:17:55,921
Ahora sabes que ella es vieja.
suficiente para ir a la escuela.
872
01:17:55,921 --> 01:17:57,631
Puede que tenga edad suficiente
pero ella no está lista.
873
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
No hay ninguna razón para ella
quedarse en casa.
874
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
¿Qué?
875
01:18:02,219 --> 01:18:04,138
creo que es solo
al revés.
876
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
Estas buscando problemas
cuando intentas...
877
01:18:07,641 --> 01:18:12,730
Lo siento. Mi papá nos llevó a mí y a mi mamá a un
lugar como este cuando era pequeño,
878
01:18:12,730 --> 01:18:15,649
y yo quería una hamburguesa,
pero no tenían uno
879
01:18:15,649 --> 01:18:20,029
y quería que pidiera pato
o algo así.
880
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
Estaba pataleando y gritando,
entonces mamá dijo...
881
01:18:25,492 --> 01:18:28,120
..."No te preocupes."
Y cuando llegó el bistec de papá,
882
01:18:28,120 --> 01:18:32,082
lo cortó en pedacitos y lo puso
entre dos rebanadas de pan y dijo:
883
01:18:32,082 --> 01:18:39,215
"Aquí tienes tu hamburguesa súper de lujo".
Y fue la mejor hamburguesa que comí en mi vida.
884
01:18:41,091 --> 01:18:42,760
Eh, discúlpeme. ¿Sí?
885
01:18:42,760 --> 01:18:48,474
¿Puedo conseguirte otra luz?
Lo lamento. Ya vuelvo.
886
01:18:52,937 --> 01:18:54,563
Gracias. De nada.
887
01:18:54,563 --> 01:18:57,024
De todos modos, fue realmente bueno.
888
01:18:57,024 --> 01:19:00,653
Y mamá sabía cómo
hacer cosas así.
889
01:19:00,653 --> 01:19:03,948
En el camino a casa,
Papá estaba muy enojado.
890
01:19:13,707 --> 01:19:16,710
¿Sabes dónde?
¿Hay un baño aquí?
891
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
Está de vuelta aquí.
892
01:19:24,635 --> 01:19:26,762
Disculpe.
893
01:19:37,147 --> 01:19:42,236
Aquí tienes un poco de ensalada para empezar.
Gracias.
894
01:19:48,826 --> 01:19:52,705
¿Casey?
895
01:20:08,595 --> 01:20:12,057
Ven aquí. Ven aquí.
896
01:20:12,057 --> 01:20:16,603
Ven aquí.
897
01:20:25,988 --> 01:20:28,574
- ¿Está ella bien?
- No, ella no está bien.
898
01:20:28,574 --> 01:20:32,161
Estaba golpeando las paredes.
Ella estaba gritando.
899
01:20:32,161 --> 01:20:34,038
Está histérica.
900
01:20:36,623 --> 01:20:38,292
Dios mío.
901
01:21:28,801 --> 01:21:31,178
¿Hola? Sra. Roberts.
902
01:21:31,178 --> 01:21:34,223
Este es Matt. Matt Leland.
903
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Ah, gracias a Dios. ¿Dónde estás?
¿Cómo está Casey?
904
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
¿Quién es? ¿Dónde está ella?
Matt, habla conmigo.
905
01:21:40,354 --> 01:21:43,232
¿Está bien? No.
906
01:21:43,232 --> 01:21:48,320
Quiero decir, ella no está herida ni nada, pero
algo le pasa, ¿no?
907
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
Sí, sí, ella es
clínicamente deprimido.
908
01:21:50,406 --> 01:21:55,035
Ella necesita tratamiento. ella necesita
Medicamentos para controlar sus cambios de humor.
909
01:21:55,035 --> 01:21:56,120
¿Dónde puedo conseguir los medicamentos?
910
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
No es tan simple. ellos
Hay que controlar la dosis.
911
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Puede ser peligroso.
Ahora la necesitamos aquí.
912
01:22:00,874 --> 01:22:07,005
Por favor, Matt, pueden ayudarla. solo
tráela de vuelta y déjalos intentarlo. Por favor.
913
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
No. Sólo van a
encerrarla de nuevo.
914
01:22:09,174 --> 01:22:12,970
No, no, eso no volverá a suceder.
Así no, lo prometo.
915
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Puede ser una paciente voluntaria.
916
01:22:14,012 --> 01:22:18,434
Ella no superará esto sola, Matt.
Sé que estás con ella ahora, lo sé.
917
01:22:18,434 --> 01:22:23,981
Pero tienes miedo. Algo le pasó a
asustarte para que me llames, ¿verdad?
918
01:22:23,981 --> 01:22:24,857
¿Verdad? Sí.
919
01:22:24,857 --> 01:22:30,237
Bien, bueno, volverá a suceder. no fue
la primera vez que intenta suicidarse.
920
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Ahora tenemos que
trabajar juntos para ayudarla.
921
01:22:33,866 --> 01:22:35,826
Y quiero que seas
parte de las cosas, ¿vale?
922
01:22:35,868 --> 01:22:39,913
¿Qué pasa con el Sr. Roberts?
No, ahora estás hablando conmigo.
923
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
¿Está bien? La perderás por el
enfermedad tarde o temprano.
924
01:22:41,874 --> 01:22:45,711
Ahora sólo dinos dónde estás,
y vendremos a buscarte, ¿vale?
925
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
No. Matt, ¿vale, por favor?
926
01:22:49,256 --> 01:22:51,216
Mate...
927
01:22:51,216 --> 01:22:55,721
No, no, no puedo.
928
01:23:59,868 --> 01:24:03,080
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
929
01:24:15,217 --> 01:24:17,427
¡Casey!
930
01:25:23,410 --> 01:25:24,953
Casey.
931
01:25:24,953 --> 01:25:27,247
Vete, Matt.
932
01:25:27,247 --> 01:25:31,084
No te quiero aquí.
He tomado mi decisión.
933
01:25:31,293 --> 01:25:35,631
Casey, sólo estás asustado.
¿Está bien?
934
01:25:35,631 --> 01:25:37,716
Igual que tengo miedo.
935
01:25:37,716 --> 01:25:40,385
No tengo miedo.
936
01:25:41,178 --> 01:25:43,680
¿Qué diablos estás haciendo?
937
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
¿Por qué los llamaste?
938
01:25:47,309 --> 01:25:51,688
No saben dónde estamos.
¿Está bien?
939
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
¡No sabía qué más hacer!
Yo... lo siento.
940
01:25:56,151 --> 01:25:58,320
No, lo siento.
941
01:25:59,988 --> 01:26:03,659
Por todo lo que te he hecho.
942
01:26:04,993 --> 01:26:05,744
Eso es una tontería, Casey.
943
01:26:05,744 --> 01:26:09,665
Ya no quiero estar enfermo, ¿vale?
No es necesario.
944
01:26:09,665 --> 01:26:11,667
¡No quiero vivir así!
945
01:26:11,667 --> 01:26:13,752
¡No es necesario!
946
01:26:14,336 --> 01:26:15,629
¡Me encerrarán! ¡No!
947
01:26:15,629 --> 01:26:20,050
No los dejaré, ¿de acuerdo?
¡Pero no puedes hacerlo tú solo!
948
01:26:20,050 --> 01:26:23,011
Yo tampoco puedo, ¿vale?
¡Lo intenté! ¡No puedo hacerlo!
949
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Bueno, entonces vete, ¿vale? si es
demasiado para que puedas manejarlo.
950
01:26:26,723 --> 01:26:30,602
Puedo manejarlo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, estoy aquí, ¿no?
951
01:26:30,602 --> 01:26:34,314
¡Estoy aquí ahora mismo!
¡No me iré!
952
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
Vale, quédate.
953
01:26:58,672 --> 01:26:59,589
¡Oh, eso es genial, Casey!
954
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
Solo ve y tira
todo lo que tenemos, ¿de acuerdo?
955
01:27:07,764 --> 01:27:11,685
Y mátame mientras estás en eso,
¿Por qué no lo haces?
956
01:27:11,685 --> 01:27:14,646
Casey, ¿a qué estás esperando?
957
01:27:18,191 --> 01:27:21,194
¡Vamos, dispárame!
958
01:27:21,528 --> 01:27:25,157
¿Estás seguro de esto?
959
01:28:36,728 --> 01:28:39,898
Vamos, iré contigo.
960
01:28:39,898 --> 01:28:41,441
No.
961
01:29:08,760 --> 01:29:13,723
cuales eran los nombres
¿Otra vez de esas dos estrellas gemelas?
962
01:29:58,935 --> 01:30:01,187
Tómalo con calma.
963
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
De vuelta en Chicago,
disfrutando del ruido.
964
01:32:26,958 --> 01:32:30,837
Al menos ahora no tanto
viene del interior de mi cabeza.
965
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
Supongo que tengo a los doctores
agradecer por eso.
966
01:32:33,631 --> 01:32:36,676
Anoche tuve un sueño:
estabas en ello.
967
01:32:36,676 --> 01:32:40,013
Me saludaste con la mano.
Quizás te estabas despidiendo con la mano.
968
01:32:40,013 --> 01:32:43,933
No importa. Pase lo que pase,
Estoy orgulloso de lo que pasamos.
969
01:32:43,933 --> 01:32:49,814
Me ayuda a superar el
día. Eso y tú en mi corazón.